1 00:00:09,888 --> 00:00:12,298 - Senhor! - Só um comentário, por favor! 2 00:00:12,299 --> 00:00:15,729 Eu convoquei o poderoso Cho Tae Sub... 3 00:00:16,269 --> 00:00:18,668 para provar que ele não passa de um canalha desprezível. 4 00:00:19,598 --> 00:00:22,208 Mal posso esperar para ver as cartas que você tem em mãos. 5 00:00:30,878 --> 00:00:32,219 Eu terminei o trabalho. 6 00:00:33,079 --> 00:00:34,748 Eu cuidarei dele conforme as instruções. 7 00:00:34,818 --> 00:00:36,887 Se você tivesse mais uma vida restante, 8 00:00:36,888 --> 00:00:39,118 você usaria isso para prender Cho Tae Sub novamente? 9 00:00:39,458 --> 00:00:40,758 Prometa-me. 10 00:00:41,219 --> 00:00:44,159 Você pode fazê-lo sofrer? 11 00:00:45,299 --> 00:00:46,758 Para derrubá-lo, 12 00:00:47,499 --> 00:00:49,969 minha vida começou de novo. 13 00:00:54,139 --> 00:00:56,309 (3 dias atrás) 14 00:01:16,728 --> 00:01:17,889 Você sabe quem eu sou? 15 00:01:19,228 --> 00:01:20,758 Ótimo, então podemos fazer isso rápido. 16 00:01:22,169 --> 00:01:23,368 Estou aqui para lhe oferecer uma oportunidade. 17 00:01:24,228 --> 00:01:27,098 Os sonhos que o seu pai, o deputado Lee, não conseguiu realizar. 18 00:01:27,868 --> 00:01:29,439 A oportunidade de realizar esses sonhos. 19 00:01:30,269 --> 00:01:33,178 Por que você não conhece o deputado Cho Tae Sub? 20 00:01:36,978 --> 00:01:40,648 Por favor, diga a ele que irei visitá-lo quando estiver pronto. 21 00:01:41,579 --> 00:01:45,558 Então o Deputado Cho Tae Sub entrou em contato com você primeiro? 22 00:01:45,919 --> 00:01:47,019 Isso mesmo. 23 00:01:47,988 --> 00:01:50,528 E você o conheceu? 24 00:01:50,889 --> 00:01:51,928 Sim. 25 00:01:53,099 --> 00:01:54,258 Bem-vindo. 26 00:01:54,259 --> 00:01:56,398 (Um dia atrás) 27 00:02:00,599 --> 00:02:01,938 Você se parece muito com ele. 28 00:02:02,669 --> 00:02:05,208 Aqueles olhos. Eles me lembram seu pai. 29 00:02:07,979 --> 00:02:10,509 Outro dia você disse que me visitaria quando estivesse pronto. 30 00:02:10,879 --> 00:02:14,718 Correto. Eu precisava de um tempo para me preparar mentalmente... 31 00:02:15,789 --> 00:02:18,789 pois eu sei o que significa estar diante de você. 32 00:02:25,998 --> 00:02:29,129 Há uma pergunta que faço sempre que encontro um jovem promotor. 33 00:02:29,928 --> 00:02:31,998 Como você definiria o relacionamento... 34 00:02:32,368 --> 00:02:33,569 entre deputados e promotoria? 35 00:02:35,569 --> 00:02:37,169 É um relacionamento confuso. 36 00:02:40,539 --> 00:02:42,707 - Está bagunçado? - Eles se usam... 37 00:02:42,708 --> 00:02:44,778 formar cartéis cuja moeda principal é o poder. 38 00:02:45,178 --> 00:02:48,148 Se isso não está bagunçado, o que é? 39 00:02:50,148 --> 00:02:52,218 E você contribuiu muito... 40 00:02:53,118 --> 00:02:54,918 para estabelecer tal relacionamento. 41 00:02:54,919 --> 00:02:56,957 Você percebe o que está dizendo agora? 42 00:02:56,958 --> 00:03:00,057 Como eu disse, vim preparado. 43 00:03:00,058 --> 00:03:01,099 Multar. 44 00:03:01,998 --> 00:03:03,299 Então deixe-me perguntar isso. 45 00:03:04,129 --> 00:03:06,467 - Você vai dar as mãos comigo? - Sim. 46 00:03:06,468 --> 00:03:08,908 Você pode ter que fazer coisas que não deseja. 47 00:03:14,979 --> 00:03:16,208 Kim Hee Woo. 48 00:03:17,308 --> 00:03:18,579 Você pode mantê-lo sob controle? 49 00:03:19,148 --> 00:03:20,319 Claro. 50 00:03:21,148 --> 00:03:22,747 Posso até pegá-lo se você me ordenar. 51 00:03:22,748 --> 00:03:24,147 Quer dizer, você pode derrubá-lo? 52 00:03:24,148 --> 00:03:26,718 - Correto. Mas por sua vez, - Por sua vez, o quê? 53 00:03:26,988 --> 00:03:28,558 Peço que você me dê Jeon Il Bo. 54 00:03:30,359 --> 00:03:31,998 Você quer Jeon Il Bo? 55 00:03:33,428 --> 00:03:35,599 - É por causa do seu pai? - Sim. 56 00:03:35,799 --> 00:03:38,329 Acredito que você deve desembaraçar seu passado para viver no presente. 57 00:03:38,569 --> 00:03:39,698 Jeon Il Bo... 58 00:03:39,699 --> 00:03:42,707 acusei falsamente meu pai de aceitar subornos. 59 00:03:42,708 --> 00:03:44,069 E graças a ele, 60 00:03:44,639 --> 00:03:46,879 meu pai morreu em um hospital psiquiátrico. 61 00:03:47,539 --> 00:03:49,807 Eu fui pego no passado. 62 00:03:49,808 --> 00:03:51,908 Aqueles que não conseguem seguir em frente não conseguem nem pensar no futuro. 63 00:03:52,019 --> 00:03:55,348 Portanto, antes de fazer qualquer outra coisa, gostaria de encerrar. 64 00:03:57,418 --> 00:04:00,488 Senhor, estou até disposto a derrubar Kim Hee Woo, 65 00:04:00,489 --> 00:04:02,788 quem é meu amigo de longa data. 66 00:04:03,689 --> 00:04:05,227 Então, se você quiser dar as mãos comigo... 67 00:04:05,228 --> 00:04:07,158 Devo pagar o preço? 68 00:04:08,199 --> 00:04:10,998 - Sim. - Você percebe o quanto isso é descarado? 69 00:04:10,999 --> 00:04:12,798 Então eu vou embora... 70 00:04:13,369 --> 00:04:15,668 e continuar preso ao passado. 71 00:04:16,369 --> 00:04:17,668 Não se preocupe. 72 00:04:17,908 --> 00:04:21,608 Não vou contar a ninguém o que aconteceu aqui hoje. 73 00:04:22,208 --> 00:04:26,119 No entanto, há uma coisa que você precisa saber. 74 00:04:27,778 --> 00:04:30,319 Existem muitas pessoas que podem substituir Jeon Il Bo, 75 00:04:31,288 --> 00:04:34,189 mas sou o único promotor que pode manter Hee Woo sob controle. 76 00:04:36,989 --> 00:04:38,088 Então deixe-me perguntar isso. 77 00:04:38,999 --> 00:04:40,858 Depois de cuidar do seu passado, o que acontece? 78 00:04:41,858 --> 00:04:42,968 O que você gostaria de fazer depois disso? 79 00:04:44,298 --> 00:04:45,398 Eu não tenho certeza. 80 00:04:46,598 --> 00:04:49,069 Nunca pensei realmente no futuro. 81 00:04:51,408 --> 00:04:52,408 Eu vejo. 82 00:04:59,879 --> 00:05:01,619 Chame Jeon Il Bo. 83 00:05:03,348 --> 00:05:06,858 Eu pintarei seu futuro para você. 84 00:05:18,129 --> 00:05:20,269 - Eu vejo. - Engraçado, não é? 85 00:05:22,108 --> 00:05:23,769 Nunca em seus sonhos mais loucos, certo? 86 00:05:24,668 --> 00:05:26,608 Eu e Cho Tae Sub. 87 00:05:29,879 --> 00:05:32,277 Sim. Engraçado mesmo. 88 00:05:32,278 --> 00:05:33,548 Mas não é isso que seu rosto diz. 89 00:05:36,819 --> 00:05:38,148 Estou um pouco preocupado com você. 90 00:05:39,019 --> 00:05:40,218 Mas a questão é, 91 00:05:40,418 --> 00:05:43,188 você disse que queria ficar cara a cara comigo. 92 00:05:43,189 --> 00:05:45,898 Então está tudo bem se você estiver me contando tudo o que está pensando? 93 00:05:46,259 --> 00:05:49,429 Você está fazendo isso por uma questão de equilíbrio neste jogo? 94 00:05:50,298 --> 00:05:51,329 Isso mesmo. 95 00:05:52,269 --> 00:05:55,538 Vamos. Você está prestes a disparar lasers pelos seus olhos. 96 00:05:57,208 --> 00:05:59,778 Primeiro, vamos derrubar Kim Seok Hoon conforme discutimos. 97 00:06:01,038 --> 00:06:02,548 Nosso confronto pode esperar até depois disso. 98 00:06:07,679 --> 00:06:10,749 A esposa de Kim Seok Hoon fez algumas coisas problemáticas. 99 00:06:16,288 --> 00:06:18,829 Vamos acabar com ele rápido. 100 00:06:25,999 --> 00:06:30,439 (Novamente minha vida) 101 00:06:32,778 --> 00:06:33,778 Aqui. 102 00:06:34,278 --> 00:06:37,048 As ações de Kim Young Il na Chunha Holdings. 103 00:06:37,908 --> 00:06:39,819 Finalmente encontrou seu legítimo dono. 104 00:06:42,288 --> 00:06:44,348 Certifique-se de estar livre à noite depois de amanhã. 105 00:06:44,718 --> 00:06:46,759 Você será contatado sobre a nomeação do Procurador-Geral. 106 00:06:49,588 --> 00:06:50,989 Por favor diga ao Deputado Cho... 107 00:06:51,958 --> 00:06:54,829 que ele pode esperar ver um processo novo e melhor. 108 00:06:55,158 --> 00:06:58,329 Na verdade, há algo que ele mencionou. 109 00:06:59,369 --> 00:07:01,798 O novo começo da acusação. 110 00:07:02,239 --> 00:07:04,108 E o primeiro caso que revelará esse novo começo. 111 00:07:04,668 --> 00:07:07,009 Para mostrar ao público que a acusação aplica a lei... 112 00:07:07,179 --> 00:07:09,478 para todos igualmente, incluindo os principais líderes empresariais, 113 00:07:09,978 --> 00:07:12,079 O deputado Cho sugeriu que você investigasse Kim Hee A, 114 00:07:12,278 --> 00:07:13,978 a filha do presidente Kim Gun Young. 115 00:07:16,048 --> 00:07:17,489 Eu gosto dessa história. 116 00:07:19,358 --> 00:07:20,458 Eu vou embora, então. 117 00:07:43,148 --> 00:07:44,949 Ok, vou te levar para jantar um bife na próxima vez. 118 00:07:54,489 --> 00:07:56,588 Meu Deus. Não nos compre jjajangmyeon depois de dizer isso. 119 00:08:07,568 --> 00:08:09,469 Esse foi o diretor Kim Jin Woo, não foi? 120 00:08:10,009 --> 00:08:11,009 Sim. 121 00:08:11,938 --> 00:08:14,308 Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui. 122 00:08:14,479 --> 00:08:17,078 Não sei a situação exata, mas uma coisa é certa. 123 00:08:17,948 --> 00:08:20,418 Cho Tae Sub quer que Kim Seok Hoon seja o próximo Procurador-Geral. 124 00:08:21,178 --> 00:08:23,188 Então o que vai acontecer com você, senhor? 125 00:08:23,918 --> 00:08:25,219 Provavelmente serei expulso. 126 00:08:25,619 --> 00:08:28,557 Antes de sua promoção, ele vai querer mostrar aos outros o que aconteceria... 127 00:08:28,558 --> 00:08:29,859 se eles caíssem em desgraça com ele. 128 00:08:30,459 --> 00:08:32,828 Não, isso não vai acontecer. 129 00:08:33,459 --> 00:08:34,859 O que você está dizendo? 130 00:08:35,969 --> 00:08:39,168 Vamos derrubá-lo antes mesmo que ele chegue lá. 131 00:08:40,969 --> 00:08:42,369 Kim Seok Hoon... 132 00:08:43,568 --> 00:08:45,438 Ele não conseguirá escapar dessa vez. 133 00:08:50,948 --> 00:08:52,078 Olá, Han Mi. 134 00:08:54,918 --> 00:08:56,119 Ok, entendi. 135 00:08:58,749 --> 00:09:00,119 Você deveria ver isso. 136 00:09:06,928 --> 00:09:08,558 (Procurador-Geral nomeado Kim Seok Hoon acusado de corrupção) 137 00:09:10,369 --> 00:09:11,528 O que está acontecendo? 138 00:09:12,938 --> 00:09:14,099 Há pouco tempo, 139 00:09:14,538 --> 00:09:17,469 Recebi uma carta anônima. 140 00:09:19,009 --> 00:09:20,979 O informante deseja permanecer anônimo. 141 00:09:26,749 --> 00:09:28,178 Tenho certeza que você se lembra disso. 142 00:09:28,349 --> 00:09:29,988 O caso que deixou a nação em alvoroço. 143 00:09:29,989 --> 00:09:31,889 O caso de tráfico de drogas e pessoas em Gimsan. 144 00:09:33,019 --> 00:09:34,557 Isto é de alguém envolvido no caso. 145 00:09:34,558 --> 00:09:36,788 Alguém que estava envolvido com a droga... 146 00:09:36,889 --> 00:09:40,798 e caso de tráfico de pessoas que deixou a nação em alvoroço... 147 00:09:41,028 --> 00:09:44,269 deseja denunciar a única pessoa... 148 00:09:44,599 --> 00:09:46,839 que ficou impune. 149 00:09:48,239 --> 00:09:50,208 O homem-chave do caso... 150 00:09:50,209 --> 00:09:53,209 que foi protegido e libertado por aqueles que detinham o poder... 151 00:09:53,479 --> 00:09:56,349 não é outro senão o deputado Gu Wook Chung em Gimsan. 152 00:09:56,749 --> 00:09:59,917 E a pessoa que o protegeu e o libertou... 153 00:09:59,918 --> 00:10:02,147 foi o procurador-geral indicado... 154 00:10:02,148 --> 00:10:04,547 e o Chefe do Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul, 155 00:10:04,548 --> 00:10:06,759 Kim Seok Hoon. 156 00:10:07,788 --> 00:10:10,458 Todas as evidências credíveis que sustentam a afirmação... 157 00:10:10,459 --> 00:10:12,187 feito na carta anônima... 158 00:10:12,188 --> 00:10:14,959 me fez perceber a gravidade deste problema. 159 00:10:15,058 --> 00:10:17,228 Então discuti o assunto com os membros do meu partido... 160 00:10:17,229 --> 00:10:19,168 antes de convocar esta conferência de imprensa. 161 00:10:19,538 --> 00:10:22,168 Eu, Hwang Jin Yong do Partido Daehan, 162 00:10:22,969 --> 00:10:25,068 por meio deste, apresento uma queixa contra o deputado Gu Wook Chung... 163 00:10:25,438 --> 00:10:27,379 do Partido Minguk por danificar o decoro... 164 00:10:27,538 --> 00:10:30,807 e desonrando seus colegas deputados ao se envolver... 165 00:10:30,808 --> 00:10:33,278 em suborno, suborno sexual e fraude em licitações... 166 00:10:33,619 --> 00:10:36,548 bem como contra Kim Seok Hoon, 167 00:10:36,688 --> 00:10:39,287 o Chefe do Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul. 168 00:10:39,288 --> 00:10:41,459 Gu Wook Chung, finalmente! 169 00:10:42,019 --> 00:10:43,129 Sim. 170 00:10:43,658 --> 00:10:46,327 Uma passagem de trem usada deve ser jogada fora, você sabe. 171 00:10:46,328 --> 00:10:47,359 Sim! 172 00:10:49,328 --> 00:10:52,538 Agora, é aqui que começa a verdadeira diversão. 173 00:10:56,239 --> 00:10:57,508 (Procuradores do Distrito Leste pedem coletiva de imprensa) 174 00:10:57,509 --> 00:10:59,037 Ah, aí. 175 00:10:59,038 --> 00:11:01,239 (Procuradores do Distrito Leste pedem coletiva de imprensa) 176 00:11:02,009 --> 00:11:04,078 Promotor Kim Kyu Ri no Escritório do Distrito Leste? 177 00:11:04,578 --> 00:11:06,719 Sou o Procurador Kim Kyu Ri do Gabinete do Distrito Leste. 178 00:11:07,318 --> 00:11:08,778 Durante nossa recente investigação... 179 00:11:08,979 --> 00:11:12,348 de casos de evasão fiscal envolvendo os ricos... 180 00:11:12,349 --> 00:11:14,359 que fogem às suas obrigações fiscais através de lacunas legais... 181 00:11:15,188 --> 00:11:16,288 O que é isso? 182 00:11:16,489 --> 00:11:18,389 Passe para o chefe Yoon Jong Gi. 183 00:11:18,629 --> 00:11:21,228 Diga a ele que o chefe Kim Seok Hoon... 184 00:11:21,229 --> 00:11:23,269 está tentando caçá-lo usando Choi Kang Jin... 185 00:11:24,469 --> 00:11:27,739 e que este será o seu escudo. 186 00:11:29,609 --> 00:11:30,609 (Nome da Obra, Valor Estimado) 187 00:11:30,610 --> 00:11:32,638 Conseguimos provas de que Park Min Young 188 00:11:32,639 --> 00:11:34,379 a esposa do promotor-chefe Kim Seok Hoon, 189 00:11:34,639 --> 00:11:37,108 cometeu lavagem de dinheiro e evasão fiscal... 190 00:11:37,109 --> 00:11:39,077 por vários meios... 191 00:11:39,078 --> 00:11:43,048 enquanto vende e compra peças de arte caras. 192 00:11:43,989 --> 00:11:46,658 A JQ Gallery, de propriedade de Park Min Young, 193 00:11:47,058 --> 00:11:49,588 manipularam seus registros contábeis... 194 00:11:49,589 --> 00:11:51,088 para vendas de peças de arte de alto preço... 195 00:11:51,089 --> 00:11:52,927 -Kim Seok Hoon. - para evitar o imposto sobre as sociedades. 196 00:11:52,928 --> 00:11:54,558 Você quer me caçar? 197 00:11:54,759 --> 00:11:57,168 O tribunal acaba de emitir um mandado contra a JQ Gallery, 198 00:11:57,499 --> 00:11:59,739 que é administrado pela irmã de Park Min Young no papel, 199 00:11:59,938 --> 00:12:01,338 então a acusação irá agora... 200 00:12:01,339 --> 00:12:03,668 - realizar busca e apreensão. - Não vou descer sozinho. 201 00:12:03,869 --> 00:12:06,278 Vamos descer juntos, Seok Hoon. 202 00:12:07,739 --> 00:12:09,209 O pedido veio de Yoon Jong Gi? 203 00:12:09,678 --> 00:12:10,908 Estamos verificando. 204 00:12:11,178 --> 00:12:13,719 Hwang Jin Yong e o Escritório do Distrito Leste. 205 00:12:14,448 --> 00:12:15,548 É estranho. 206 00:12:16,148 --> 00:12:18,948 Tenho a sensação de que há mais por vir. 207 00:12:20,688 --> 00:12:22,729 Ele sabe que estou apoiando Kim Seok Hoon... 208 00:12:24,229 --> 00:12:27,798 e que posso facilmente acabar com esse golpe. 209 00:12:32,969 --> 00:12:35,869 Senhor, é o chefe Kim Seok Hoon. 210 00:12:38,168 --> 00:12:39,908 - Diga a ele para me encontrar aqui. - Sim, senhor. 211 00:12:43,648 --> 00:12:45,509 Sim, você pode vir agora. 212 00:12:46,048 --> 00:12:47,178 O que poderia ser? 213 00:12:50,818 --> 00:12:53,318 Acho que ele tem algo maior preparado. 214 00:12:56,729 --> 00:12:58,828 Esposa de Gu Wook Chung e Kim Seok Hoon. 215 00:13:00,658 --> 00:13:02,969 Será que Kim Seok Hoon conseguirá sair dessa ileso novamente? 216 00:13:03,568 --> 00:13:05,567 Kim Seok Hoon será atingido. 217 00:13:05,568 --> 00:13:08,068 Mas para Cho Tae Sub, isso nem é uma ameaça. 218 00:13:09,408 --> 00:13:11,768 No entanto, Cho Tae Sub ficará dividido. 219 00:13:11,769 --> 00:13:14,438 Ele pode tirá-lo do pântano mais uma vez, 220 00:13:15,339 --> 00:13:19,178 mas será que Kim Seok Hoon realmente vale a pena? 221 00:13:19,778 --> 00:13:22,148 Kim Seok Hoon fará uma visita a Cho Tae Sub. 222 00:13:22,648 --> 00:13:25,749 Ele vai se debater desesperadamente para sobreviver... 223 00:13:26,589 --> 00:13:29,288 apenas para descobrir que não há como sair do pântano. 224 00:13:31,058 --> 00:13:32,528 A última bala... 225 00:13:33,198 --> 00:13:35,928 visa o coração de Kim Seok Hoon. 226 00:13:44,038 --> 00:13:45,638 (Concorda em transferir 550.000 ações) 227 00:13:45,639 --> 00:13:47,408 (A empresa pagará o imposto de transferência.) 228 00:13:47,538 --> 00:13:49,408 (Transferente Park Sang Man) 229 00:14:02,459 --> 00:14:06,698 Isso conclui o processo de transferência de ações. 230 00:14:07,658 --> 00:14:11,028 Cantou Homem. Quero dizer, CEO Park. 231 00:14:12,428 --> 00:14:13,538 Obrigado por tudo. 232 00:14:13,798 --> 00:14:16,937 Sem problemas. Eu tenho que ver você e... 233 00:14:16,938 --> 00:14:18,369 Com licença por um momento. 234 00:14:20,808 --> 00:14:22,908 Ei, Hee Woo. Sim. 235 00:14:23,148 --> 00:14:25,479 As ações de Kim Young Il foram transferidas para mim. 236 00:14:26,249 --> 00:14:29,018 Entendo, farei. Obrigado. 237 00:14:29,019 --> 00:14:30,148 Tudo bem. 238 00:14:33,619 --> 00:14:37,229 Sr. Parque. Certifique-se de que Park Dae Ho ouça... 239 00:14:37,459 --> 00:14:40,328 que agora possuo as ações da Chunha Holdings... 240 00:14:40,729 --> 00:14:42,728 que a JQ Constructions tinha, antes de ser tornado público. 241 00:14:42,729 --> 00:14:43,798 Sim, senhora. 242 00:14:45,398 --> 00:14:47,297 (Casa e escritório de Gu Wook Chung revistados e apreendidos) 243 00:14:47,298 --> 00:14:48,968 (Esposa do procurador-geral nomeado investigada por evasão fiscal) 244 00:14:48,969 --> 00:14:50,468 (Galeria JQ foge de impostos usando arte) 245 00:14:50,469 --> 00:14:52,168 Ok, entendi. 246 00:14:54,678 --> 00:14:57,248 Senhor, esse era o Sr. Park Dae Ho. 247 00:14:57,249 --> 00:14:59,518 As ações de Kim Young Il na Chunha Holdings... 248 00:14:59,519 --> 00:15:01,248 foram realmente usados como garantia. 249 00:15:01,249 --> 00:15:03,248 - O que? - O problema é, 250 00:15:03,249 --> 00:15:05,348 o titular do direito de segurança, Park Sang Man da PSM Investment, 251 00:15:05,349 --> 00:15:07,019 vendeu as ações. 252 00:15:08,389 --> 00:15:09,729 Para quem? 253 00:15:10,158 --> 00:15:13,928 Kim Hee A, Diretora de Gestão e Estratégia da Chunha. 254 00:15:16,599 --> 00:15:17,769 Garantia? 255 00:15:19,129 --> 00:15:21,769 Estou curioso para saber se Kim Seok Hoon realmente não sabia. 256 00:15:23,308 --> 00:15:26,078 Senhor, o chefe Kim Seok Hoon está aqui. 257 00:15:27,109 --> 00:15:28,239 Deixe-o entrar. 258 00:15:31,678 --> 00:15:33,548 Sinto muito, senhor. Eu realmente não tinha ideia. 259 00:15:34,448 --> 00:15:36,147 Vou prender minha esposa imediatamente. 260 00:15:36,148 --> 00:15:38,019 Vou chamar Kim Hee A também. 261 00:15:39,288 --> 00:15:41,859 Por favor, me dê 5 dias. Apenas 5 dias. 262 00:15:42,418 --> 00:15:44,188 - Cinco dias? - Sim, senhor. 263 00:15:44,328 --> 00:15:45,888 Eu cuidarei de Gu Wook Chung para você. 264 00:15:45,889 --> 00:15:47,999 Você cuida de seus assuntos familiares. 265 00:15:48,459 --> 00:15:49,528 Sim, senhor. 266 00:15:49,798 --> 00:15:51,928 Não quero que você seja excluído da consideração. 267 00:15:52,129 --> 00:15:54,098 Tenho muitos planos para você quando se tornar Procurador-Geral. 268 00:15:54,099 --> 00:15:57,568 Então você deve aguentar até chegar lá. 269 00:15:58,839 --> 00:15:59,879 Sim, senhor. 270 00:16:01,339 --> 00:16:02,438 O que? 271 00:16:04,808 --> 00:16:07,178 Senhor, há algo que você precisa ver. 272 00:16:14,889 --> 00:16:16,157 Isso é sério. 273 00:16:16,158 --> 00:16:17,389 Olá. 274 00:16:18,288 --> 00:16:19,499 Eu sou Kim Han Mi. 275 00:16:20,198 --> 00:16:23,499 O procurador-geral nomeado Kim Seok Hoon é meu pai. 276 00:16:24,269 --> 00:16:25,499 Sou filho dele, nascido fora do casamento. 277 00:16:26,239 --> 00:16:27,739 Minha mãe, Kim Young Hee, 278 00:16:28,568 --> 00:16:32,068 apoiou e cuidou dele enquanto ele estudava para o exame da ordem. 279 00:16:32,509 --> 00:16:35,879 Mas assim que ele passou no exame, 280 00:16:36,178 --> 00:16:37,609 ele deixou minha mãe. 281 00:16:39,209 --> 00:16:40,518 Foi isso. 282 00:16:40,519 --> 00:16:42,377 Ele ameaçou minha mãe de nunca contar a ninguém sobre isso, 283 00:16:42,378 --> 00:16:44,348 então ela me registrou no registro de sua família, 284 00:16:44,588 --> 00:16:47,288 e tive que esconder o nome do meu pai biológico até agora. 285 00:16:47,888 --> 00:16:49,758 Nunca fui capaz de viver uma vida normal... 286 00:16:49,759 --> 00:16:50,929 Então foi isso? 287 00:16:51,159 --> 00:16:53,258 - Desde cedo... - Usando Gu Wook Chung... 288 00:16:53,259 --> 00:16:56,268 e a corrupção da esposa para chamar a atenção... 289 00:16:56,269 --> 00:16:58,768 para desencadear um golpe fatal usando seu filho amoroso. 290 00:16:58,769 --> 00:17:00,998 Ele me ameaçou, 291 00:17:00,999 --> 00:17:03,008 mas eu aguentei... 292 00:17:03,009 --> 00:17:05,239 dizendo a mim mesmo que devo escapar de suas garras. 293 00:17:06,179 --> 00:17:08,078 A razão pela qual estou diante de vocês hoje... 294 00:17:08,378 --> 00:17:09,949 O que aquela senhora está dizendo... 295 00:17:10,808 --> 00:17:12,149 Qual é a sua opinião sobre isso? 296 00:17:16,588 --> 00:17:17,989 Procurador-Geral nomeado Kim Seok Hoon. 297 00:17:20,189 --> 00:17:24,528 Pare de trazer mais desgraça ao nosso país. 298 00:17:29,028 --> 00:17:31,368 Suponho que ela não esteja inventando. 299 00:17:34,399 --> 00:17:35,499 Senhor. 300 00:17:36,939 --> 00:17:38,769 Eu cuidarei disso. 301 00:17:42,439 --> 00:17:43,749 Não se ajoelhe! 302 00:17:52,788 --> 00:17:54,689 Isso significa apenas que temos mais uma coisa... 303 00:17:55,519 --> 00:17:56,858 para cuidar. Isso é tudo. 304 00:17:57,558 --> 00:17:58,628 Você pode ir embora. 305 00:18:06,098 --> 00:18:07,269 Vá... 306 00:18:08,269 --> 00:18:10,838 e terminar as coisas como um promotor deveria. 307 00:18:25,989 --> 00:18:27,489 Diga a Kim Hee Woo. 308 00:18:29,888 --> 00:18:31,459 Ele pode prender Kim Seok Hoon. 309 00:18:32,189 --> 00:18:35,999 Essa coisa com seu filho secreto. Não pode ser desfeito. 310 00:18:36,199 --> 00:18:37,269 Sim, senhor. 311 00:18:40,169 --> 00:18:41,598 O deputado Cho diz... 312 00:18:42,138 --> 00:18:45,009 para que você possa prosseguir e prender o chefe Kim Seok Hoon. 313 00:18:47,808 --> 00:18:49,239 Transmiti sua mensagem, senhor. 314 00:18:49,608 --> 00:18:50,608 Ele te perguntou por quê? 315 00:18:50,848 --> 00:18:54,818 Não. Ele apenas disse: "Tudo bem". 316 00:18:56,318 --> 00:18:58,818 Mesmo desta vez, ele não perguntou o motivo? 317 00:18:59,149 --> 00:19:00,219 Não. 318 00:19:12,939 --> 00:19:14,438 Olá, Oh Min Guk falando. 319 00:19:14,439 --> 00:19:15,498 Sou eu. 320 00:19:15,499 --> 00:19:18,939 Quem diria que eu estaria esperando sua ligação, promotor Kim? 321 00:19:19,878 --> 00:19:21,877 Estou um pouco ocupado agora, então conversaremos em outra hora. 322 00:19:21,878 --> 00:19:24,778 Há algo que preciso que você investigue. 323 00:19:24,878 --> 00:19:26,548 Vi a notícia agora há pouco. 324 00:19:26,979 --> 00:19:29,479 Você precisa de informações sobre outros atos corruptos de Gu Wook Chung, certo? 325 00:19:30,019 --> 00:19:31,788 Sim, está certo. 326 00:19:31,848 --> 00:19:34,558 Já compilei uma lista. Eu sabia que um dia seria útil. 327 00:19:35,159 --> 00:19:38,087 Enquanto fazia a escavação, também descobri que Gu Wook Chung... 328 00:19:38,088 --> 00:19:39,598 comprei uma pintura na Galeria JQ... 329 00:19:40,429 --> 00:19:42,699 e já jogou golfe com Kim Seok Hoon no passado. 330 00:19:44,328 --> 00:19:47,498 Acabei de te enviar tudo por e-mail. Boa sorte na montagem do quebra-cabeça. 331 00:19:47,499 --> 00:19:49,398 Ok, obrigado. 332 00:19:49,399 --> 00:19:50,509 Sem problemas. 333 00:19:55,909 --> 00:19:57,748 Eu deveria descer agora, Sung Ho. 334 00:19:57,749 --> 00:19:59,277 Diga aos investigadores para se encontrarem comigo no átrio. 335 00:19:59,278 --> 00:20:01,047 Ok, rápido. 336 00:20:01,048 --> 00:20:02,048 OK. 337 00:20:20,638 --> 00:20:22,068 - Ah, ele está aqui! - É ele. 338 00:20:41,058 --> 00:20:42,159 Peço desculpas. 339 00:20:45,189 --> 00:20:47,399 Tudo bem. Vá em frente. 340 00:20:50,328 --> 00:20:51,429 Kim Seok Hoon. 341 00:20:51,669 --> 00:20:54,298 Você está preso por abuso de poder. 342 00:20:54,969 --> 00:20:58,769 Você tem o direito de permanecer calado e o direito a um advogado. 343 00:20:59,538 --> 00:21:01,637 Qualquer coisa que você disser pode e será... 344 00:21:01,638 --> 00:21:03,679 usado contra você em um tribunal. 345 00:21:06,479 --> 00:21:08,048 Você admite todas as acusações? 346 00:21:08,219 --> 00:21:09,448 Como você está se sentindo? 347 00:21:09,449 --> 00:21:11,387 - Apenas um comentário, senhor. - Diga algumas palavras! 348 00:21:11,388 --> 00:21:13,989 - Por favor, dê um passo para trás. - Senhor, só um comentário! 349 00:21:55,058 --> 00:21:56,999 Você pode pleitear o Quinto. 350 00:21:57,469 --> 00:22:01,298 Mas, como você sabe, isso pode colocá-lo em desvantagem. 351 00:22:01,868 --> 00:22:04,068 Então vou começar a fazer perguntas. 352 00:22:07,209 --> 00:22:08,979 Os atos corruptos do deputado Gu Wook Chung. 353 00:22:10,679 --> 00:22:12,209 Você nunca o ajudou a encobri-los? 354 00:22:35,598 --> 00:22:38,408 (Memorando de voz 001) 355 00:22:38,409 --> 00:22:39,637 Na época, eu, Jeon Seok Kyu, 356 00:22:39,638 --> 00:22:41,679 era o chefe da filial de Gimsan. 357 00:22:41,878 --> 00:22:43,377 Pouco antes da coletiva de imprensa... 358 00:22:43,378 --> 00:22:45,777 sobre o caso de tráfico de drogas e seres humanos em Gimsan, 359 00:22:45,778 --> 00:22:47,318 Recebi uma ligação... 360 00:22:47,649 --> 00:22:49,077 me pedindo para deixar de fora o deputado Gu Wook Chung, 361 00:22:49,078 --> 00:22:51,989 que estava clara e profundamente envolvido no caso. 362 00:22:52,588 --> 00:22:55,587 A ordem veio do promotor-chefe Kim Seok Hoon, 363 00:22:55,588 --> 00:22:58,058 que era o vice-chefe do Escritório do Distrito Central na época. 364 00:22:58,328 --> 00:23:01,498 Seguindo sua ordem, deixei o nome de Gu Wook Chung de fora... 365 00:23:01,499 --> 00:23:03,428 ao anunciar os nomes dos envolvidos no caso. 366 00:23:03,429 --> 00:23:04,828 (Memorando de voz 001) 367 00:23:10,368 --> 00:23:14,209 Depois tenho eu, outra testemunha. 368 00:23:16,548 --> 00:23:17,808 Tenho certeza que você sabe disso. 369 00:23:18,578 --> 00:23:20,718 Os nomes na lista do deputado Hwang Jin Yong... 370 00:23:20,719 --> 00:23:23,348 dos envolvidos no caso de suborno sexual... 371 00:23:23,919 --> 00:23:26,317 não correspondia aos nomes da lista que você me deu. 372 00:23:26,318 --> 00:23:29,618 Essa não foi minha decisão. 373 00:23:31,229 --> 00:23:32,588 Você sabe disso. 374 00:23:39,298 --> 00:23:40,469 Você está... 375 00:23:40,999 --> 00:23:43,368 tentando envolvê-lo nisso? 376 00:23:46,979 --> 00:23:49,578 Quanto às suas acusações relativas à JQ Constructions and Gallery, 377 00:23:50,009 --> 00:23:52,778 iremos investigá-los com o Escritório do Distrito Leste. 378 00:23:56,048 --> 00:23:57,719 Aposto que você recebeu ordens... 379 00:24:00,489 --> 00:24:01,858 para me derrubar. 380 00:24:02,219 --> 00:24:05,489 Eu não acho que você possa escapar desta vez. 381 00:24:08,499 --> 00:24:10,999 E sobre Kim Han Mi. 382 00:24:12,269 --> 00:24:13,998 Há muitos anos, 383 00:24:13,999 --> 00:24:16,138 você visitou uma delegacia de polícia para tirá-la de lá... 384 00:24:16,568 --> 00:24:18,439 quando ela se meteu em problemas. 385 00:24:20,378 --> 00:24:21,738 Como você sabia? 386 00:24:21,739 --> 00:24:24,749 Fui o amigo que a ajudou naquele dia. 387 00:24:30,848 --> 00:24:33,818 Não tenho certeza do que Han Mi significa para você, 388 00:24:34,088 --> 00:24:35,759 mas ela é minha querida amiga. 389 00:24:37,429 --> 00:24:39,788 Ela pensou muito até que finalmente tomou a decisão... 390 00:24:41,028 --> 00:24:42,598 para tornar pública a verdade. 391 00:24:44,068 --> 00:24:45,568 Eu só quero que você saiba disso. 392 00:25:04,149 --> 00:25:05,318 Agora, deixe-me perguntar a você. 393 00:25:06,249 --> 00:25:08,618 Você admite as acusações contra você? 394 00:25:17,469 --> 00:25:18,868 Sim eu faço. 395 00:25:38,219 --> 00:25:39,348 Olá. 396 00:25:39,419 --> 00:25:41,259 Sou o promotor Kim Hee Woo do Escritório do Distrito Central. 397 00:25:43,558 --> 00:25:46,928 Anunciarei os resultados da investigação... 398 00:25:46,929 --> 00:25:48,959 sobre o promotor-chefe Kim Seok Hoon. 399 00:25:49,259 --> 00:25:51,528 O Departamento de Investigação Anticorrupção... 400 00:25:52,068 --> 00:25:53,698 prendeu e indiciou o promotor-chefe Kim... 401 00:25:53,699 --> 00:25:55,638 sob acusação de repressão e ocultação de crimes... 402 00:25:55,969 --> 00:25:58,868 e abuso de poder. 403 00:25:59,909 --> 00:26:01,439 O promotor-chefe Kim Seok Hoon... 404 00:26:01,578 --> 00:26:03,448 O deputado protegido Gu Wook Chung... 405 00:26:03,449 --> 00:26:05,108 ocultando deliberadamente seus crimes. 406 00:26:05,378 --> 00:26:07,877 Além disso, ele usou sua autoridade para influenciar a investigação... 407 00:26:07,878 --> 00:26:10,749 sobre os deputados envolvidos no caso de suborno sexual. 408 00:26:13,989 --> 00:26:15,689 - Diretor Han. - Sim, senhor. 409 00:26:15,818 --> 00:26:18,459 Você já viu uma casca de árvore perfeitamente lisa, sem uma única falha? 410 00:26:18,788 --> 00:26:19,888 Não, senhor. 411 00:26:21,199 --> 00:26:22,328 Certo? 412 00:26:23,429 --> 00:26:25,367 Kim Hee Woo não pode ser uma exceção. 413 00:26:25,368 --> 00:26:27,768 - Encontre sua falha. - Sim, senhor. 414 00:26:27,769 --> 00:26:29,939 Ele viu minha fraqueza. 415 00:26:30,909 --> 00:26:33,307 Então preciso conhecer pelo menos um deles. 416 00:26:33,308 --> 00:26:35,209 Suborno, talvez? 417 00:26:35,308 --> 00:26:36,438 Não, isso não. 418 00:26:36,439 --> 00:26:39,348 Ele disse que veio até mim por causa de sua crença. 419 00:26:39,649 --> 00:26:41,547 Coisas materiais não funcionarão. 420 00:26:41,548 --> 00:26:43,787 - Procure outra coisa. - Sim, senhor. 421 00:26:43,788 --> 00:26:46,649 O que você acha de Yoon Jong Gi como o próximo Procurador-Geral? 422 00:26:46,959 --> 00:26:50,088 Acredito que ele é a melhor opção que temos agora. 423 00:26:50,489 --> 00:26:52,787 Eu o examinei. Não há assuntos particulares ou familiares... 424 00:26:52,788 --> 00:26:54,528 isso pode representar um problema no futuro. 425 00:26:54,798 --> 00:26:57,929 E antes de Kim Jung Taek, ele não tinha vínculos com políticos. 426 00:26:58,298 --> 00:27:00,238 E com base na coletiva de imprensa de hoje, 427 00:27:00,239 --> 00:27:02,797 Posso deduzir que ele não tem ligações com Hwang Jin Yong. 428 00:27:02,798 --> 00:27:05,739 Eu vejo. E quanto ao cargo de chefe no Escritório do Distrito Central? 429 00:27:06,638 --> 00:27:08,538 - Eu não tenho certeza. - Diretor Kim? 430 00:27:09,038 --> 00:27:11,108 E Jeon Seok Kyu? 431 00:27:11,149 --> 00:27:12,277 Jeon Seok Kyu? 432 00:27:12,278 --> 00:27:14,919 Ele nunca esteve sob a égide das pessoas no poder. 433 00:27:14,979 --> 00:27:17,787 Ele é honesto e leal. Depois que ele jurar sua lealdade, 434 00:27:17,788 --> 00:27:19,587 ele não vai te trair. 435 00:27:19,588 --> 00:27:21,818 - Marque uma reunião. - Sim, senhor. 436 00:27:23,989 --> 00:27:25,627 - Diretor Han. - Sim, senhor. 437 00:27:25,628 --> 00:27:27,857 Diga a Yoon Jong Gi que quero jantar com ele. 438 00:27:27,858 --> 00:27:29,298 Sim, senhor. 439 00:27:30,269 --> 00:27:32,827 Certo, e Gu Wook Chung? 440 00:27:32,828 --> 00:27:34,297 Ele continua ligando. 441 00:27:34,298 --> 00:27:35,499 Apenas deixe-o em paz. 442 00:27:35,939 --> 00:27:38,209 Não temos tempo para nos preocupar com peixes pequenos como ele. 443 00:27:38,439 --> 00:27:39,608 Entendido, senhor. 444 00:27:42,638 --> 00:27:44,608 Jeon Seok Kyu... 445 00:27:55,959 --> 00:27:57,659 Como você se sente agora que prendeu o Chefe Kim? 446 00:27:58,729 --> 00:27:59,928 Não tenho certeza. 447 00:27:59,929 --> 00:28:01,659 Nossa parceria termina hoje. 448 00:28:02,259 --> 00:28:04,469 Que tal tomarmos uma bebida e comemorar? O que você diz? 449 00:28:04,999 --> 00:28:07,198 Desculpe, tenho planos. 450 00:28:07,199 --> 00:28:08,399 Planos? 451 00:28:08,939 --> 00:28:09,999 Com quem? 452 00:28:16,808 --> 00:28:19,909 Não me olhe assim. Foi minha escolha. 453 00:28:20,118 --> 00:28:23,317 Eu deveria ter me esforçado mais para dissuadi-lo. Desculpe. 454 00:28:23,318 --> 00:28:24,649 Por que você está se desculpando? 455 00:28:24,749 --> 00:28:26,548 Deve ter sido uma decisão difícil. 456 00:28:27,419 --> 00:28:28,489 Você se saiu bem. 457 00:28:41,538 --> 00:28:43,199 Você sabe como me sinto agora? 458 00:28:45,669 --> 00:28:47,338 Pela primeira vez, 459 00:28:48,538 --> 00:28:50,278 Eu me sinto aliviado. 460 00:28:51,848 --> 00:28:54,649 O que? Não olhe para mim como se estivesse com pena de mim. 461 00:28:55,318 --> 00:28:56,948 Eu te disse, estou bem. 462 00:28:56,949 --> 00:28:58,818 Não se preocupe. Quero dizer. 463 00:29:01,618 --> 00:29:02,689 Tudo bem. 464 00:29:04,888 --> 00:29:06,558 (Mãe) 465 00:29:06,788 --> 00:29:08,729 Acho que já basta beber para mim hoje. 466 00:29:09,598 --> 00:29:11,229 Eu deveria ir confortar minha mãe. 467 00:29:11,729 --> 00:29:14,239 Eu me sinto bem, mas acho que minha mãe não. 468 00:29:17,409 --> 00:29:18,538 De agora em diante, 469 00:29:19,709 --> 00:29:21,108 vai ficar muito difícil. 470 00:29:21,209 --> 00:29:23,239 Por que? Porque as pessoas conhecem meu rosto? 471 00:29:23,848 --> 00:29:25,848 Talvez eu devesse me tornar uma celebridade. 472 00:29:26,048 --> 00:29:28,249 Não fiquei muito bem na tela? 473 00:29:29,878 --> 00:29:32,419 Você é um idiota. Vejo você por aí. 474 00:29:52,009 --> 00:29:53,269 Você ficou desapontado? 475 00:29:54,878 --> 00:29:56,138 Não, senhor. 476 00:29:56,409 --> 00:29:57,778 Eu era. 477 00:29:59,149 --> 00:30:01,048 Sua investigação secreta sobre a esposa de Kim Seok Hoon. 478 00:30:02,719 --> 00:30:04,888 Você deveria ter me avisado. 479 00:30:06,149 --> 00:30:07,959 Sinto muito, senhor. 480 00:30:08,259 --> 00:30:10,388 Eu senti um homem como Kim Seok Hoon... 481 00:30:10,528 --> 00:30:12,958 não merecia ser procurador-geral. 482 00:30:12,959 --> 00:30:15,758 - Seu motivo? - Kim Seok Hoon tinha um mantra. 483 00:30:15,759 --> 00:30:18,999 “Para fazer uma acusação que não comprometa a política”. 484 00:30:19,169 --> 00:30:21,769 Achei que aquele mantra poderia um dia... 485 00:30:21,999 --> 00:30:25,908 levar Kim Seok Hoon a atrapalhar sua carreira política. 486 00:30:25,909 --> 00:30:26,978 É por isso que... 487 00:30:26,979 --> 00:30:30,649 Eu vejo. Eu entendo o seu ponto. 488 00:30:32,848 --> 00:30:34,618 Procurador-chefe Yoon Jong Gi. 489 00:30:34,949 --> 00:30:36,118 Sim, senhor? 490 00:30:37,449 --> 00:30:39,249 A acusação que você sonha fazer. 491 00:30:40,288 --> 00:30:41,858 Tente tornar isso uma realidade agora. 492 00:30:42,959 --> 00:30:44,989 - Senhor? - Prepare-se para uma audiência. 493 00:30:45,058 --> 00:30:46,728 Você receberá uma ligação amanhã. 494 00:30:46,729 --> 00:30:48,429 Senhor... 495 00:30:52,199 --> 00:30:53,429 Obrigado. 496 00:30:55,638 --> 00:30:57,038 Faça o seu melhor. 497 00:31:06,009 --> 00:31:08,679 (Promotor Kim Hee Woo) 498 00:31:12,219 --> 00:31:14,788 (Relatório de Caso JQ Construções) 499 00:31:18,388 --> 00:31:20,828 (Relatório do caso de acusação de ocultação do promotor-chefe Kim Seok Hoon) 500 00:31:22,298 --> 00:31:24,969 Eu cortei o braço direito de Cho Tae Sub, Kim Seok Hoon. 501 00:31:26,068 --> 00:31:29,269 O próximo passo é o bloco de desbastamento... 502 00:31:29,338 --> 00:31:31,108 é a fonte de fundos de Cho Tae Sub, Park Dae Ho. 503 00:31:32,669 --> 00:31:35,138 A esposa e o filho de Kim Seok Hoon foram presos. 504 00:31:35,778 --> 00:31:38,649 A JQ Constructions estará no mercado em breve. 505 00:31:39,409 --> 00:31:40,919 Certifique-se de que é seu. 506 00:31:41,979 --> 00:31:44,318 O negócio da construção florescerá novamente. 507 00:31:44,788 --> 00:31:47,288 A JQ Constructions desempenhará muitos papéis. 508 00:31:47,459 --> 00:31:48,459 Sim, senhor. 509 00:31:48,460 --> 00:31:50,929 Não cometa erros. Fique de olho nisso. 510 00:31:51,189 --> 00:31:53,428 - Leve na hora certa, entendeu? - Sim, senhor. 511 00:31:53,429 --> 00:31:56,459 E vou precisar das suas ações da Chunha Holdings... 512 00:31:56,999 --> 00:31:58,828 em breve. 513 00:31:59,128 --> 00:32:00,128 Então prepare-se. 514 00:32:02,199 --> 00:32:04,638 - Diretor Han. - Sim, senhor. 515 00:32:07,538 --> 00:32:09,678 Minha visita a Chunha já deveria ter acontecido há muito tempo. 516 00:32:09,679 --> 00:32:11,848 Devo avisar o vice-presidente Kim Yong Jun? 517 00:32:12,449 --> 00:32:14,949 Não, entre em contato com Kim Hee A. 518 00:32:15,118 --> 00:32:16,248 Sim, senhor. 519 00:32:16,249 --> 00:32:18,887 (Chunha) 520 00:32:18,888 --> 00:32:20,489 (Diretor Kim Hee A) 521 00:32:21,689 --> 00:32:22,959 Já faz um tempo. 522 00:32:24,459 --> 00:32:26,288 Eu estava pensando em visitar você em breve. 523 00:32:26,788 --> 00:32:28,699 Eu não esperava que você fosse me vencer. 524 00:32:30,368 --> 00:32:32,429 - É assim mesmo? - Por que você fez isso? 525 00:32:33,128 --> 00:32:34,838 A investigação especial junto ao Serviço Fiscal Nacional. 526 00:32:36,068 --> 00:32:39,338 Você diz que se preocupa com a economia do país. 527 00:32:39,509 --> 00:32:41,137 Mas suas ações falam o contrário. 528 00:32:41,138 --> 00:32:42,607 - Meu? - Sim. 529 00:32:42,608 --> 00:32:46,548 Por que você não veio me perguntar então? 530 00:32:47,548 --> 00:32:49,419 Seu orgulho atrapalhou? 531 00:32:50,548 --> 00:32:51,689 Claro que não. 532 00:32:52,088 --> 00:32:54,919 Esse vocabulário não existe para um empresário. 533 00:32:58,788 --> 00:33:01,298 A investigação do NTS não irá parar facilmente. 534 00:33:02,598 --> 00:33:04,628 Corporação, produtos químicos e construção naval. 535 00:33:05,128 --> 00:33:07,169 Eles vão cavar em todos os galhos. 536 00:33:08,098 --> 00:33:09,399 Você gostaria de parar com isso? 537 00:33:09,939 --> 00:33:11,338 Então só há um caminho. 538 00:33:12,568 --> 00:33:15,578 Por quanto tempo você planeja manter o assento do presidente vazio? 539 00:33:18,078 --> 00:33:20,949 Faça do vice-presidente Kim Yong Jun o presidente. 540 00:33:21,449 --> 00:33:22,778 Essa é a minha oferta. 541 00:33:24,689 --> 00:33:26,348 Esta é a primeira vez... 542 00:33:26,618 --> 00:33:28,759 você está revelando seu lado ansioso. 543 00:33:29,788 --> 00:33:33,088 Você deve estar preocupado que eu tenha as ações de Kim Young Il. 544 00:33:33,259 --> 00:33:36,729 Como posso usá-lo para me tornar presidente. 545 00:33:38,999 --> 00:33:41,199 Você me leu errado, Diretor Kim. 546 00:33:41,669 --> 00:33:43,467 Estou aqui para fazer minha última oferta. 547 00:33:43,468 --> 00:33:45,738 - Sua última oferta? - Isso mesmo. 548 00:33:45,939 --> 00:33:47,978 Vocês três não entenderam suas responsabilidades e deveres... 549 00:33:47,979 --> 00:33:49,839 como filhos do presidente Kim Gun Young. 550 00:33:49,939 --> 00:33:53,479 Você está travando uma luta pelo poder para assumir o assento do presidente. 551 00:33:54,348 --> 00:33:56,248 O mundo está mudando a uma velocidade enorme. 552 00:33:56,249 --> 00:33:58,788 No entanto, vocês três estão lutando para satisfazer a ganância um do outro. 553 00:33:59,189 --> 00:34:00,888 Quanto tempo mais devo esperar? 554 00:34:01,459 --> 00:34:03,419 Minha paciência está se esgotando. 555 00:34:07,399 --> 00:34:09,499 Há algo que aprendi com meu pai. 556 00:34:10,769 --> 00:34:12,868 "Não faça negócios que lhe causem prejuízos." 557 00:34:14,098 --> 00:34:17,839 Se você quiser fazer um acordo, traga-me algo benéfico. 558 00:34:18,538 --> 00:34:19,868 Em vez de uma ameaça. 559 00:34:22,479 --> 00:34:25,908 Pense com sabedoria. O tempo está acabando. 560 00:34:26,549 --> 00:34:29,979 Assim que a acusação se estabilizar, quem você acha... 561 00:34:31,218 --> 00:34:32,448 seu próximo alvo será? 562 00:34:34,959 --> 00:34:36,319 Deixe-me repetir. 563 00:34:36,859 --> 00:34:38,788 Ameaçar-me não vai funcionar. 564 00:34:40,859 --> 00:34:42,158 Obrigado pelo café. 565 00:34:42,999 --> 00:34:44,069 Vamos. 566 00:34:52,169 --> 00:34:54,138 - Vou sair para almoçar. - Tudo bem. 567 00:34:56,709 --> 00:34:59,508 (Promotor Kim Hee Woo) 568 00:35:00,919 --> 00:35:02,979 Você não vai comer? Vamos almoçar. 569 00:35:03,118 --> 00:35:05,589 Claro. E o Chefe Jeon? 570 00:35:06,149 --> 00:35:08,819 Não sei. Ele recebeu uma ligação e saiu de repente. 571 00:35:14,198 --> 00:35:16,828 Quem você acha que substituirá Kim Seok Hoon? 572 00:35:18,368 --> 00:35:20,269 Também estou curioso. 573 00:35:20,598 --> 00:35:22,098 Mas não tenho certeza. 574 00:35:25,368 --> 00:35:27,137 É uma pena que o Chefe Jeon seja uma monstruosidade para os superiores. 575 00:35:27,138 --> 00:35:29,037 Seria ótimo se ele se tornasse Procurador-Geral... 576 00:35:29,038 --> 00:35:31,209 e eventualmente Procurador-Geral. 577 00:35:31,908 --> 00:35:33,308 Isso seria ótimo. 578 00:35:35,379 --> 00:35:37,988 Tudo bem então, o que você quer comer? 579 00:35:38,118 --> 00:35:40,488 Vamos comer algo com sopa hoje. 580 00:35:41,359 --> 00:35:43,758 - Como é a sopa de bacalhau? - Parece perfeito. 581 00:35:53,939 --> 00:35:57,569 Ouvi dizer que você é muito respeitado por seus colegas juniores. 582 00:35:58,209 --> 00:35:59,569 Isso é novidade para mim, senhor. 583 00:36:00,439 --> 00:36:02,908 Sou apenas um promotor incompetente. 584 00:36:04,379 --> 00:36:05,578 Você também é humilde. 585 00:36:07,979 --> 00:36:10,819 Gostaria de saber por que você pediu para me ver. 586 00:36:16,118 --> 00:36:19,189 O cargo de procurador-chefe no Escritório Central está vazio. 587 00:36:24,669 --> 00:36:26,898 Acho isso extremamente inapropriado... 588 00:36:26,899 --> 00:36:28,737 para um promotor ativo discutir o pessoal da promotoria... 589 00:36:28,738 --> 00:36:30,668 com um político. 590 00:36:30,669 --> 00:36:33,269 Qual é o problema... 591 00:36:33,538 --> 00:36:34,808 com dois homens se encontrando? 592 00:36:36,008 --> 00:36:39,078 Podemos desenvolver um relacionamento hoje. 593 00:36:39,178 --> 00:36:41,419 Entre você e eu? 594 00:36:42,448 --> 00:36:43,919 Existe algum problema? 595 00:36:45,388 --> 00:36:46,948 Estou pensando em te dar o cargo... 596 00:36:47,959 --> 00:36:51,288 do Procurador-Geral do Distrito Central, Chefe Jeon. 597 00:36:52,589 --> 00:36:53,999 Mas eu tenho uma condição. 598 00:36:55,799 --> 00:36:57,229 Deputado Hwang Jin Yong. 599 00:36:58,428 --> 00:37:00,598 Faça com que ele seja expulso do campo político. 600 00:37:02,299 --> 00:37:05,968 Além disso, com esta nova posição, você deve começar do zero. 601 00:37:06,308 --> 00:37:09,379 Corte os laços com todos com quem você tem trabalhado... 602 00:37:10,649 --> 00:37:13,848 e faça de Choi Kang Jin seu braço direito. Isso é tudo. 603 00:37:16,049 --> 00:37:17,888 Por que sou eu? 604 00:37:19,319 --> 00:37:20,519 É exatamente por isso. 605 00:37:21,589 --> 00:37:24,129 Todos os outros matariam por esta oportunidade. 606 00:37:24,258 --> 00:37:25,729 Mas você me pergunta por quê. 607 00:37:26,529 --> 00:37:28,799 É porque você é prudente e responsável. 608 00:37:29,158 --> 00:37:31,968 Você também nunca volta atrás em sua decisão. 609 00:37:34,098 --> 00:37:35,638 Procurador-Geral do Distrito Central. 610 00:37:36,499 --> 00:37:39,968 Todo promotor sonha com esse trabalho. 611 00:37:40,779 --> 00:37:42,439 Tenho certeza que você sabe muito bem... 612 00:37:42,609 --> 00:37:45,308 que esta oportunidade é rara. 613 00:37:46,649 --> 00:37:48,419 Dependendo de como você age, 614 00:37:48,879 --> 00:37:51,919 você pode até se tornar procurador-geral um dia. 615 00:38:05,428 --> 00:38:08,198 Achei que você tinha planos. Foi apenas para uma refeição? 616 00:38:08,868 --> 00:38:09,899 Sim. 617 00:38:10,538 --> 00:38:11,569 Chefe. 618 00:38:12,069 --> 00:38:14,678 Alguém lhe pediu para se tornar Procurador-Geral do Distrito Central? 619 00:38:15,479 --> 00:38:16,538 O que? 620 00:38:16,879 --> 00:38:18,677 Por que você está tão assustado? 621 00:38:18,678 --> 00:38:19,778 O que é esse absurdo? 622 00:38:19,779 --> 00:38:21,347 Bem, eu estava na sala de descanso... 623 00:38:21,348 --> 00:38:23,447 e ouvi alguns promotores conversando. 624 00:38:23,448 --> 00:38:25,748 - Sobre o quê? - Disseram que você estava na lista... 625 00:38:25,749 --> 00:38:27,388 dos candidatos a Procurador-Geral. 626 00:38:28,288 --> 00:38:30,217 Parecia que muitos promotores estavam torcendo por você. 627 00:38:30,218 --> 00:38:31,887 Pare com suas bobagens. 628 00:38:31,888 --> 00:38:34,098 Qual é o status da acusação que você deveria relatar hoje? 629 00:38:34,399 --> 00:38:36,729 Vou relatar isso imediatamente. 630 00:38:46,069 --> 00:38:47,879 (Chefe de Divisão Jeon Seok Kyu) 631 00:38:49,779 --> 00:38:51,779 (Nascido em Haesan, província de Gyeonggi. Graduado em Direito pela Universidade de Hankuk.) 632 00:38:53,808 --> 00:38:56,348 Jeon Seok Kyu, um promotor com princípios. 633 00:38:57,448 --> 00:39:00,419 Ele simplesmente não teve a oportunidade de abandonar seus princípios. 634 00:39:01,788 --> 00:39:03,558 Ele saberá agora. 635 00:39:03,959 --> 00:39:06,129 Ele também é mais velho, então vai entender. 636 00:39:06,529 --> 00:39:08,198 O que isso significa... 637 00:39:09,058 --> 00:39:10,197 viver com princípios. 638 00:39:10,198 --> 00:39:13,499 Mas por que você queria que ele acolhesse Choi Kang Jin? 639 00:39:13,629 --> 00:39:16,868 Você disse que eles não se dão bem. 640 00:39:18,569 --> 00:39:21,408 Você não pode ter tudo. 641 00:39:21,709 --> 00:39:24,408 Se ele não consegue obedecer a ordens tão simples, 642 00:39:25,979 --> 00:39:27,279 então não posso acolhê-lo. 643 00:39:29,779 --> 00:39:32,488 (Sem estacionamento) 644 00:39:36,419 --> 00:39:38,758 Quando seus golpes melhoraram tanto? 645 00:39:39,928 --> 00:39:41,598 Isso aconteceu? 646 00:39:42,758 --> 00:39:43,927 Não é ruim, não é? 647 00:39:43,928 --> 00:39:45,899 Você poderia se considerar um profissional. 648 00:39:46,069 --> 00:39:47,129 Isso é ótimo. 649 00:39:48,098 --> 00:39:49,269 Estou aliviado. 650 00:39:49,968 --> 00:39:53,169 Há alguém que eu queria enfrentar. 651 00:39:53,538 --> 00:39:55,478 Você tem alguém assim? 652 00:39:55,479 --> 00:39:56,508 Sim. 653 00:39:57,078 --> 00:40:00,709 Você poderá testemunhar isso em breve. 654 00:40:02,749 --> 00:40:03,819 É assim mesmo? 655 00:40:11,959 --> 00:40:13,689 (Deputado Hwang Jin Yong) 656 00:40:16,629 --> 00:40:17,828 Olá, senhor? 657 00:40:30,709 --> 00:40:31,948 Você ligou para mim? 658 00:40:35,149 --> 00:40:36,249 Sente-se. 659 00:40:36,919 --> 00:40:37,988 Sim, senhor. 660 00:40:46,229 --> 00:40:48,959 Parabéns por ter sido eleito líder do partido. 661 00:40:51,129 --> 00:40:52,229 Obrigado. 662 00:40:53,828 --> 00:40:56,198 Você me empurrou para fazer isso. 663 00:40:56,638 --> 00:41:00,538 Mas acredito que foi o coração das pessoas que me deu o cargo. 664 00:41:01,979 --> 00:41:03,979 Dizem que o coração das pessoas é um chamado espiritual. 665 00:41:06,178 --> 00:41:10,649 É por isso que sinto muita pressão. 666 00:41:13,649 --> 00:41:15,689 Por favor, seja um bom líder partidário. 667 00:41:15,788 --> 00:41:16,819 Sim. 668 00:41:17,859 --> 00:41:19,058 Claro. 669 00:41:20,158 --> 00:41:21,158 Ah, certo. 670 00:41:22,598 --> 00:41:24,328 Sobre a posição do procurador-geral. 671 00:41:25,968 --> 00:41:27,968 Yoon Jong Gi do Distrito Leste. 672 00:41:29,999 --> 00:41:33,169 Acho que ele vai conseguir o emprego. 673 00:41:35,609 --> 00:41:37,008 É como eu esperava. 674 00:41:37,979 --> 00:41:39,609 Ele é um dos homens de Cho Tae Sub. 675 00:41:40,749 --> 00:41:44,488 Mas há uma falta de confiança entre os dois. 676 00:41:45,689 --> 00:41:46,847 Cho Tae Sub... 677 00:41:46,848 --> 00:41:49,888 sabe que Yoon Jong Gi se uniu a Kim Jung Taek. 678 00:41:50,928 --> 00:41:52,129 E Yoon Jong Gi... 679 00:41:52,459 --> 00:41:54,398 sabe que Cho Tae Sub estava indo atrás dele... 680 00:41:54,399 --> 00:41:57,058 através de Kim Seok Hoon. 681 00:41:57,399 --> 00:42:00,698 O que significa que esta confiança contaminada será quebrada em breve. 682 00:42:00,899 --> 00:42:01,968 Sim. 683 00:42:02,868 --> 00:42:04,098 Antes que isso aconteça, 684 00:42:05,868 --> 00:42:08,038 teremos que atacar Cho Tae Sub novamente. 685 00:42:09,238 --> 00:42:10,538 Sim, nós iremos. 686 00:42:11,448 --> 00:42:12,879 A decisão de quem será... 687 00:42:14,419 --> 00:42:16,148 O procurador-chefe do Distrito Central ainda não foi decidido. 688 00:42:16,149 --> 00:42:18,688 Mas tem havido conversa na Assembleia Nacional... 689 00:42:18,689 --> 00:42:21,658 que o Chefe de Divisão Jeon Seok Kyu possa entender. 690 00:42:22,218 --> 00:42:23,788 Achei que você deveria saber. 691 00:42:25,589 --> 00:42:26,688 Vamos almoçar. 692 00:42:26,689 --> 00:42:29,158 Claro. E o Chefe Jeon? 693 00:42:29,658 --> 00:42:32,368 Não sei. Ele recebeu uma ligação e saiu de repente. 694 00:42:54,589 --> 00:42:56,158 E ai, como vai? 695 00:42:58,229 --> 00:42:59,359 Chefe. 696 00:43:00,229 --> 00:43:01,998 É a lista de deputados que receberam subornos sexuais... 697 00:43:01,999 --> 00:43:03,999 que o promotor-chefe anterior, Kim Seok Hoon, deixou de fora. 698 00:43:04,129 --> 00:43:05,698 Uma nova investigação é inevitável. 699 00:43:05,828 --> 00:43:08,669 Claro! Eu vou levar este. 700 00:43:09,169 --> 00:43:10,198 OK. 701 00:43:15,178 --> 00:43:18,348 Sung Ho. E a equipe Gimsan... 702 00:43:18,508 --> 00:43:19,978 tem uma reunião esta noite? 703 00:43:19,979 --> 00:43:22,979 Parece ótimo. O que você me diz, chefe? 704 00:43:24,819 --> 00:43:25,848 Chefe? 705 00:43:28,558 --> 00:43:31,557 - Chefe! - O que? Sim, o que é isso? 706 00:43:31,558 --> 00:43:34,799 Tem algo em sua mente? Você tem agido de forma estranha. 707 00:43:36,098 --> 00:43:38,697 Vamos fazer uma reunião hoje, chefe. 708 00:43:38,698 --> 00:43:41,598 Vou convidar vocês dois para Hanwoo Beef. 709 00:43:42,839 --> 00:43:44,769 Estou totalmente desanimado! 710 00:43:45,609 --> 00:43:49,209 O mais novo quer nos tratar. Você deve ir. 711 00:43:49,339 --> 00:43:52,078 Hoje é o aniversário da minha esposa. 712 00:43:52,578 --> 00:43:53,979 Vá sem mim. 713 00:44:00,749 --> 00:44:03,859 Espere, o aniversário da esposa dele é no verão. 714 00:44:06,129 --> 00:44:07,928 Estou tendo uma sensação. 715 00:44:09,258 --> 00:44:11,698 O Chefe parece um pouco diferente. 716 00:44:12,529 --> 00:44:13,598 Como assim? 717 00:44:14,029 --> 00:44:17,399 Eu simplesmente me sinto desconfortável. Algo parece errado. 718 00:44:19,069 --> 00:44:21,939 Está realmente com você hoje? 719 00:44:23,178 --> 00:44:24,549 Sim claro. 720 00:44:24,779 --> 00:44:26,908 Para onde devemos ir? Vamos indo. 721 00:44:58,808 --> 00:45:01,519 Não posso prender o deputado Hwang Jin Yong. 722 00:45:01,678 --> 00:45:03,918 Você está rejeitando minha oferta então? 723 00:45:03,919 --> 00:45:07,287 Se alguém for culpado, vou prendê-lo, mesmo que seja meu próprio filho. 724 00:45:07,288 --> 00:45:10,419 Mas não posso prender alguém inocente. 725 00:45:12,729 --> 00:45:15,299 Você ainda é tão ingênuo? 726 00:45:15,629 --> 00:45:18,269 Ouvi dizer que seus colegas juniores estão ultrapassando você. 727 00:45:18,928 --> 00:45:21,899 Você não tem vergonha de estar ficando para trás? 728 00:45:22,098 --> 00:45:23,899 De jeito nenhum, senhor. 729 00:45:24,069 --> 00:45:25,769 Tenho certeza que você fez uma verificação de meus antecedentes. 730 00:45:26,408 --> 00:45:28,038 Eu nasci assim. 731 00:45:28,238 --> 00:45:29,939 Você lutou para chegar a Seul. 732 00:45:31,508 --> 00:45:33,979 Mas parece que você terá um escritório com vista para o mar novamente. 733 00:45:34,308 --> 00:45:36,279 Eu gosto do oceano. 734 00:45:37,618 --> 00:45:39,848 Você achou que essas ameaças me assustariam? 735 00:45:45,158 --> 00:45:48,629 Posso ver por que você é popular entre seus colegas juniores. 736 00:45:49,258 --> 00:45:50,399 Chefe Jeon. 737 00:45:50,729 --> 00:45:54,269 Você tem um talento único de deixar as pessoas intrigadas. 738 00:45:57,368 --> 00:46:00,808 Rejeito sua oferta de viver como um cachorro. 739 00:46:01,038 --> 00:46:02,038 Adeus então. 740 00:46:03,178 --> 00:46:04,279 Sente-se. 741 00:46:07,308 --> 00:46:08,948 Se você sair agora, 742 00:46:10,249 --> 00:46:12,049 isso não vai parar com você saindo de Seul. 743 00:46:12,919 --> 00:46:14,448 Você pode perder tudo... 744 00:46:15,158 --> 00:46:17,488 por defender seus princípios. 745 00:46:28,569 --> 00:46:30,399 Você perguntou por que eu escolhi você? 746 00:46:32,609 --> 00:46:34,238 Preciso de alguém em quem possa confiar. 747 00:46:34,508 --> 00:46:36,438 Não é um punk que balança a língua... 748 00:46:36,439 --> 00:46:38,348 e inventa truques para me aproveitar. 749 00:46:38,948 --> 00:46:40,308 Eu não quero isso. 750 00:46:41,049 --> 00:46:44,078 Preciso de alguém que seja honesto e justo como você. 751 00:46:46,249 --> 00:46:48,089 Então garanta isso para mim. 752 00:46:49,118 --> 00:46:52,058 Para que o escritório tenha autoridade sobre as investigações e o pessoal. 753 00:46:52,988 --> 00:46:54,458 Vou reconsiderar então. 754 00:46:54,459 --> 00:46:57,258 Você está me pedindo para ceder desta vez? 755 00:46:57,499 --> 00:46:58,598 Sim, senhor. 756 00:47:00,129 --> 00:47:03,868 Você não tem medo de me sugerir tal condição? 757 00:47:04,098 --> 00:47:07,907 Não era uma condição, mas um direito. 758 00:47:07,908 --> 00:47:09,008 Certo? 759 00:47:14,649 --> 00:47:15,948 Volte ao trabalho. 760 00:47:29,198 --> 00:47:30,428 Um direito, você diz? 761 00:47:38,169 --> 00:47:41,608 Eu disse que compraria as coisas boas para você. 762 00:47:41,609 --> 00:47:43,178 Puxa, isso é o suficiente. 763 00:47:45,549 --> 00:47:47,209 Então este é o lugar onde você acabou sem mim? 764 00:47:47,408 --> 00:47:48,749 Achei que você estava comendo carne. 765 00:47:48,919 --> 00:47:49,978 - Chefe. - Chefe. 766 00:47:49,979 --> 00:47:52,488 Eu sabia que encontraria você aqui. 767 00:48:02,129 --> 00:48:04,299 Esta é a verdadeira lealdade. 768 00:48:04,828 --> 00:48:07,468 Como poderíamos conseguir Hanwoo Beef sem você? 769 00:48:07,928 --> 00:48:10,169 Certo. Estou muito orgulhoso de vocês, meus queridos juniores. 770 00:48:11,408 --> 00:48:12,538 A propósito, 771 00:48:13,209 --> 00:48:15,637 você tem agido de forma estranha ultimamente. Você sabia disso? 772 00:48:15,638 --> 00:48:16,738 O que você quer dizer? 773 00:48:17,678 --> 00:48:18,848 Você está bem? 774 00:48:20,078 --> 00:48:21,279 Estou com fome. 775 00:48:21,618 --> 00:48:22,978 Jantar com alguém desconfortável... 776 00:48:22,979 --> 00:48:24,749 tornava desagradável até mesmo uma refeição sofisticada. 777 00:48:24,888 --> 00:48:27,419 - Você está falando sobre sua esposa? - Não. Cho Tae Sub. 778 00:48:30,888 --> 00:48:33,189 Foi sobre a nomeação do Procurador-Geral? 779 00:48:33,888 --> 00:48:36,828 Então os rumores eram verdadeiros? Conte-nos o que aconteceu. 780 00:48:38,399 --> 00:48:40,999 De jeito nenhum eu acabaria com um título sofisticado. 781 00:48:41,368 --> 00:48:42,468 Fui rejeitado. 782 00:48:57,979 --> 00:49:01,249 O promotor-chefe Kim está detido no Centro de Detenção Oriental. 783 00:49:01,519 --> 00:49:03,458 Mesmo que ele seja absolvido das acusações no julgamento, 784 00:49:03,459 --> 00:49:05,959 ele é considerado antiético devido ao filho ilegítimo. 785 00:49:06,388 --> 00:49:07,859 Eu não acho que ele possa voltar. 786 00:49:08,198 --> 00:49:09,499 Kim Seok Hoon. 787 00:49:10,729 --> 00:49:13,999 Eu me apeguei a ele e confiei nele também. 788 00:49:16,098 --> 00:49:17,269 Mas... 789 00:49:19,008 --> 00:49:21,008 Eu não deveria ter confiado na ganância. 790 00:49:23,439 --> 00:49:25,508 Então posso confiar em Kim Hee Woo? 791 00:49:27,908 --> 00:49:29,049 Diretor Han. 792 00:49:30,218 --> 00:49:32,848 Você preparou uma coleira, condizente com Kim Hee Woo? 793 00:49:32,948 --> 00:49:34,149 Está pronto. 794 00:49:36,258 --> 00:49:38,788 - Vá em frente. - Sim, senhor. 795 00:49:46,868 --> 00:49:47,898 Eu disse que estava bem. 796 00:49:47,899 --> 00:49:49,597 Por que você me arrastou para fora na manhã do meu dia de folga? 797 00:49:49,598 --> 00:49:52,209 - Estou cansado. - Eles estavam preocupados com você. 798 00:49:52,269 --> 00:49:53,538 Eles estão me incomodando. 799 00:49:55,109 --> 00:49:57,209 -Han Mi. - O que é isso? 800 00:49:57,479 --> 00:50:00,479 Yeon Seok e eu juntamos dinheiro e conseguimos para você. Mas paguei mais. 801 00:50:09,019 --> 00:50:10,657 Quando eu assisti você na TV, 802 00:50:10,658 --> 00:50:12,927 você estava ótimo, mas sua pele parecia um pouco seca. 803 00:50:12,928 --> 00:50:16,197 O que você está falando? Me tornei viral por causa da minha beleza. 804 00:50:16,198 --> 00:50:18,528 - Em qual site? - Você nunca fica online? 805 00:50:18,529 --> 00:50:19,729 Eu não vi isso. 806 00:50:20,669 --> 00:50:23,168 Já sou bonita, mas vou ficar ainda melhor com isso. 807 00:50:23,169 --> 00:50:24,169 O que eu vou fazer? 808 00:50:25,609 --> 00:50:26,738 Eu estou linda. 809 00:50:29,078 --> 00:50:30,178 Obrigado. 810 00:50:32,078 --> 00:50:33,548 Ouvi dizer que você fez uma pausa no trabalho. 811 00:50:33,549 --> 00:50:35,648 Não fique apenas em casa. Faça uma viagem ou algo assim. 812 00:50:35,649 --> 00:50:37,918 Você é o único amigo que está preocupado comigo. 813 00:50:37,919 --> 00:50:40,318 Na verdade, eu queria tomar um pouco de ar fresco durante meu intervalo. 814 00:50:40,319 --> 00:50:41,487 Então irei para algum lugar distante. 815 00:50:41,488 --> 00:50:44,987 Que tal Bali, o paraíso da paixão e do romance? 816 00:50:44,988 --> 00:50:46,088 Sr. 817 00:50:46,089 --> 00:50:48,758 Ainda está frio lá fora. Não é muito cedo para camisas de manga curta? 818 00:50:49,428 --> 00:50:51,999 Bondade. Você sabe por que ele está usando essa camiseta? 819 00:50:52,729 --> 00:50:54,838 Ouvir. O dono do vizinho... 820 00:50:54,839 --> 00:50:56,738 deu a ele como lembrança de uma viagem. 821 00:50:56,968 --> 00:50:59,538 Então ele está usando para mostrar a Hee Woo mesmo quando está com muito frio. 822 00:51:00,508 --> 00:51:02,578 Meu Deus. Espere. Você está me fazendo sentir desconfortável. 823 00:51:02,678 --> 00:51:04,577 Ei, uau. Eu tenho um para você também. 824 00:51:04,578 --> 00:51:06,578 - Aqui. O que você acha? - Realmente? 825 00:51:07,678 --> 00:51:10,018 - Ei, como estou? - Você está ótimo. 826 00:51:10,019 --> 00:51:11,418 - Eu faço? - Um homem de Bali. 827 00:51:11,419 --> 00:51:12,988 Isso é o suficiente. Pare com isso. 828 00:51:13,519 --> 00:51:16,618 Bali é ótimo. Você deveria ir para lá em uma viagem em família. 829 00:51:16,819 --> 00:51:18,328 Você já esteve em Bali? 830 00:51:18,689 --> 00:51:22,458 Seus oceanos e pores do sol são simplesmente incríveis. 831 00:51:22,459 --> 00:51:25,729 Eu vejo. Gosto do Oceano Pacífico, mas nunca estive em Bali. 832 00:51:25,968 --> 00:51:27,968 Acho que algo pode acontecer em Bali. 833 00:51:28,468 --> 00:51:31,398 Então deveríamos ir todos assim que eu encerrar o caso. 834 00:51:31,399 --> 00:51:32,938 Será uma viagem em família. 835 00:51:32,939 --> 00:51:34,808 Realmente? Quando? 836 00:51:35,008 --> 00:51:37,238 Breve. Vou levá-lo em uma viagem em breve. 837 00:51:37,578 --> 00:51:39,908 Então eu deveria começar a praticar a dança de Bali. 838 00:51:40,308 --> 00:51:41,717 Você quer dizer, dança do ventre. 839 00:51:41,718 --> 00:51:43,078 É a mesma coisa. 840 00:51:43,678 --> 00:51:45,649 Poxa. Você é flexível. 841 00:51:48,288 --> 00:51:49,319 Olá. 842 00:51:52,459 --> 00:51:54,089 - Vamos comer. - Claro. 843 00:51:55,999 --> 00:51:58,029 Você ficará feliz com qualquer prato do nosso cardápio. 844 00:51:58,058 --> 00:51:59,428 - OK. - Você não pode se juntar a nós. 845 00:51:59,968 --> 00:52:01,638 - Seriamente. - Vamos. 846 00:52:01,738 --> 00:52:04,398 Han Mi, comida deliciosa é a maneira de desestressar. 847 00:52:04,399 --> 00:52:05,968 - Coma até se fartar. - OK. 848 00:52:12,779 --> 00:52:15,319 Obrigado. Isso me ajudou a aliviar meu humor. 849 00:52:15,549 --> 00:52:18,078 Não me agradeça. Chegue em casa com segurança. 850 00:52:18,319 --> 00:52:19,948 - Eu te ligo. - OK. 851 00:52:26,229 --> 00:52:27,589 Você terminou sua comida? 852 00:52:29,859 --> 00:52:32,298 Eu te ligo. Serão 18 dólares. 853 00:52:32,299 --> 00:52:33,899 - Aqui. - OK. 854 00:52:37,269 --> 00:52:38,339 Obrigado. 855 00:52:39,468 --> 00:52:41,709 Este é o hotel onde estou hospedado. 856 00:52:41,879 --> 00:52:43,978 Vim aqui porque as pessoas diziam que a comida aqui era boa. 857 00:52:43,979 --> 00:52:45,709 Mas não sei como voltar. 858 00:52:46,678 --> 00:52:47,847 Devo chamar um táxi para você? 859 00:52:47,848 --> 00:52:50,379 Eu quero caminhar até lá. 860 00:52:50,479 --> 00:52:52,718 Você poderia me dizer como chegar lá? 861 00:52:52,749 --> 00:52:53,888 Bem, 862 00:52:55,089 --> 00:52:56,618 claro. Venha comigo. 863 00:53:02,999 --> 00:53:04,358 Se você for por aqui, 864 00:53:04,359 --> 00:53:05,798 - você verá um centro de arte. - OK. 865 00:53:05,799 --> 00:53:07,927 Vire à direita no centro de arte. 866 00:53:07,928 --> 00:53:10,237 Depois desça dois quarteirões e você verá seu hotel. 867 00:53:10,238 --> 00:53:12,268 OK. Obrigado. 868 00:53:12,269 --> 00:53:13,308 Tchau. 869 00:53:23,149 --> 00:53:24,419 Fiz contato. 870 00:53:24,848 --> 00:53:27,288 Diga ao deputado que eu posso fazer isso. 871 00:53:34,229 --> 00:53:35,229 Eu farei uma promessa. 872 00:53:35,230 --> 00:53:36,298 (Perfil do promotor Kim Hee Woo) 873 00:53:36,299 --> 00:53:37,859 Se você conseguir colocar a coleira nele, 874 00:53:38,258 --> 00:53:41,399 traremos helicópteros para você. 875 00:53:46,339 --> 00:53:48,008 Você quer que eu seduza um homem? 876 00:53:48,879 --> 00:53:50,109 Você pegou a pessoa errada. 877 00:53:50,879 --> 00:53:52,578 Não sou um talento de rua. 878 00:53:52,879 --> 00:53:56,319 Você acha que eu considero você um talento de rua? 879 00:53:57,948 --> 00:54:01,189 E ele parece um moleque de rua para você? 880 00:54:01,319 --> 00:54:04,618 Ele é um mero promotor. Um promotor sem qualquer título. 881 00:54:05,089 --> 00:54:06,859 Ele não parece exatamente importante. 882 00:54:07,058 --> 00:54:09,098 Não julgue um livro pela capa. 883 00:54:09,598 --> 00:54:11,098 Ele não será um alvo fácil. 884 00:54:18,669 --> 00:54:20,008 Você acha que sim? 885 00:54:20,808 --> 00:54:24,178 Todos os homens caem aos meus pés para me ter. 886 00:54:24,479 --> 00:54:25,578 Mais ainda... 887 00:54:26,078 --> 00:54:28,618 para homens que buscam o poder. 888 00:54:29,848 --> 00:54:31,249 Tendo eu... 889 00:54:31,718 --> 00:54:34,519 será o melhor acessório. 890 00:54:34,919 --> 00:54:36,718 Seu nome era Jung Seo Yeon? 891 00:54:38,758 --> 00:54:41,928 Homens que buscam o poder vão querer ter você? 892 00:54:43,828 --> 00:54:45,129 Então me responda. 893 00:54:50,238 --> 00:54:51,299 Faça... 894 00:54:52,538 --> 00:54:53,569 eu... 895 00:54:57,238 --> 00:54:58,508 quero você? 896 00:55:03,448 --> 00:55:04,879 Quão arrogante. 897 00:55:07,549 --> 00:55:09,189 Faça o seu melhor com esse cara. 898 00:55:09,859 --> 00:55:11,089 Esse cara... 899 00:55:12,988 --> 00:55:16,098 será a chave do seu negócio. Você entende isso? 900 00:55:17,529 --> 00:55:18,698 Quão fácil. 901 00:55:24,999 --> 00:55:27,508 Você me assustou. O que você está fazendo aqui? 902 00:55:27,609 --> 00:55:30,709 O que está acontecendo? Você se apaixonou totalmente por ela. 903 00:55:31,508 --> 00:55:33,249 - O que? - Você está interessado nela? 904 00:55:34,609 --> 00:55:38,218 Nunca vi você olhar para uma mulher tão intensamente antes. 905 00:55:38,749 --> 00:55:41,548 Você sabe? Hee A, Han Mi e Kyu Ri. 906 00:55:41,549 --> 00:55:43,189 Você tem tantas mulheres bonitas ao seu redor. 907 00:55:45,058 --> 00:55:48,558 Entendo. Você esteve solteiro todos esses anos... 908 00:55:48,859 --> 00:55:50,557 porque mulheres como ela são o seu tipo. 909 00:55:50,558 --> 00:55:52,799 Uma mulher que poderíamos chamar de femme fatale. 910 00:55:53,928 --> 00:55:54,999 Não. 911 00:55:55,738 --> 00:55:58,069 Se esse fosse o seu tipo, você teria gostado de Han Mi. 912 00:55:59,008 --> 00:56:01,169 Seja honesto. Você gosta disso, não é? 913 00:56:01,238 --> 00:56:03,578 Fico com ciúmes quando você olha para outras pessoas. 914 00:56:03,638 --> 00:56:04,709 Eu vejo. 915 00:56:05,348 --> 00:56:06,749 Já basta. 916 00:56:12,419 --> 00:56:15,089 - Ei, Hee A. - Ah, Hee A. 917 00:56:19,328 --> 00:56:20,359 Agora? 918 00:56:21,658 --> 00:56:22,859 Cantou Man também? 919 00:56:30,899 --> 00:56:32,939 A JQ Constructions estará no mercado em breve. 920 00:56:33,609 --> 00:56:37,238 Mas apenas uma empresa irá investir para comprar a JQ Constructions... 921 00:56:37,908 --> 00:56:40,078 porque Cho Tae Sub avisou todas as outras empresas... 922 00:56:40,649 --> 00:56:42,879 não se envolver na aquisição da JQ Constructions. 923 00:56:44,279 --> 00:56:46,888 Então, qual empresa se envolverá? 924 00:56:47,848 --> 00:56:50,689 Uma empresa de papel que não fez nada até agora. 925 00:56:52,029 --> 00:56:53,487 O CEO é apenas uma figura de proa. 926 00:56:53,488 --> 00:56:54,828 Alguém está colocando o dinheiro. 927 00:56:55,499 --> 00:56:57,158 - É... - Sim. 928 00:56:58,198 --> 00:56:59,399 Park Dae Ho. 929 00:57:00,098 --> 00:57:02,737 Assim que ele adquirir a JQ Constructions... 930 00:57:02,738 --> 00:57:05,608 Ele lhes dará trabalho e venderá por um preço alto... 931 00:57:05,609 --> 00:57:06,808 para outra empresa. 932 00:57:07,308 --> 00:57:09,609 E ele usará esse dinheiro negro para comprar... 933 00:57:10,379 --> 00:57:11,738 as ações da Chunha Holdings. 934 00:57:12,508 --> 00:57:14,278 Se não agirmos rápido, 935 00:57:14,279 --> 00:57:16,948 não poderemos adquirir a JQ Constructions. 936 00:57:18,319 --> 00:57:21,188 Você tem razão. Já que ele é o único a licitar, 937 00:57:21,189 --> 00:57:23,319 Park Dae Ho terá a guarda baixa. 938 00:57:25,229 --> 00:57:27,288 É por isso que quero apoiá-lo. 939 00:57:28,859 --> 00:57:31,299 Esta senhora rica quer fazer um investimento. 940 00:57:32,069 --> 00:57:33,129 O que você diz? 941 00:57:33,928 --> 00:57:34,968 Parece ótimo. 942 00:57:35,968 --> 00:57:37,237 (Carta de Intenções) 943 00:57:37,238 --> 00:57:39,008 Você está falando sério sobre isso? 944 00:57:39,209 --> 00:57:41,339 Tem certeza de que tem tanto dinheiro? 945 00:57:41,408 --> 00:57:43,538 Como posso comprar uma empresa sem dinheiro? 946 00:57:44,839 --> 00:57:47,507 Coloquei um número um pouco superior ao valor de mercado. 947 00:57:47,508 --> 00:57:50,979 Outra empresa também está demonstrando interesse em comprar. 948 00:57:52,189 --> 00:57:54,617 Eu me pergunto se eles vão garantir seu emprego. 949 00:57:54,618 --> 00:57:55,888 Como você ousa? 950 00:57:58,859 --> 00:58:00,729 Se você me ajudar até o fim, 951 00:58:03,129 --> 00:58:05,698 Eu garantirei o seu futuro. 952 00:58:06,769 --> 00:58:09,839 Então, antes de me envolver, 953 00:58:09,939 --> 00:58:12,569 Quero que você convença os outros executivos. 954 00:58:13,439 --> 00:58:15,808 Este é o CEO Park Sang Man. 955 00:58:16,939 --> 00:58:18,109 Por favor, dê uma lida. 956 00:58:19,049 --> 00:58:22,149 Ele vê um futuro brilhante em nossa empresa. 957 00:58:24,749 --> 00:58:26,947 Este é o CEO Park Sang Man. 958 00:58:26,948 --> 00:58:28,149 Olá. 959 00:58:28,388 --> 00:58:29,589 Por favor, dê uma lida. 960 00:58:29,819 --> 00:58:33,058 Ele vê um futuro brilhante em nossa empresa. 961 00:58:33,788 --> 00:58:35,899 Por favor, ajude-nos desta vez. 962 00:58:39,299 --> 00:58:42,468 O que? Uma mosca entrou na guerra de lances? 963 00:58:42,569 --> 00:58:44,197 Sim. A empresa se chama PSM Investment. 964 00:58:44,198 --> 00:58:45,737 Eles ofereceram 300 milhões de dólares. 965 00:58:45,738 --> 00:58:47,608 Podemos superá-los então. 966 00:58:47,609 --> 00:58:51,177 Vá até a JQ Construções e diga que pagaremos o que quiserem... 967 00:58:51,178 --> 00:58:52,609 e que não pediremos um preço menor. 968 00:58:52,879 --> 00:58:55,279 E consiga o dinheiro que precisamos no Banco Bando. 969 00:58:55,578 --> 00:58:56,847 Sim, senhor. 970 00:58:56,848 --> 00:59:01,049 (CEO Park Dae Ho) 971 00:59:14,468 --> 00:59:16,198 Vamos investigar o Banco Bando. 972 00:59:17,939 --> 00:59:19,569 (Registros de empréstimos ilegais do Bando Bank) 973 00:59:20,269 --> 00:59:22,078 Derrubamos Kim Seok Hoon. 974 00:59:22,779 --> 00:59:25,238 Park Dae Ho do Bando Bank é o próximo. 975 00:59:28,879 --> 00:59:29,979 Aguentar. 976 00:59:32,419 --> 00:59:33,848 Agora não é um bom momento. 977 00:59:34,118 --> 00:59:36,089 Vamos. Isso nunca nos impediu. 978 00:59:37,589 --> 00:59:39,057 Kim Seok Hoon é preso. 979 00:59:39,058 --> 00:59:41,529 E Yoon Jong Gi é nomeado Procurador-Geral. 980 00:59:42,328 --> 00:59:43,998 Há muita coisa acontecendo agora. 981 00:59:43,999 --> 00:59:45,428 Deveríamos ler a situação antes de prosseguir. 982 00:59:47,529 --> 00:59:49,138 Sim, senhor. 983 00:59:49,868 --> 00:59:51,069 Mas... 984 00:59:52,439 --> 00:59:54,069 Eu vou prepará-lo. 985 00:59:59,979 --> 01:00:03,218 Eles ofereceram 320 milhões de dólares. 986 01:00:03,678 --> 01:00:04,678 É assim mesmo? 987 01:00:06,089 --> 01:00:09,258 Então vamos oferecer 400 milhões de dólares. 988 01:00:09,689 --> 01:00:10,718 O que? 989 01:00:11,058 --> 01:00:13,287 Ei, 400 milhões de dólares? 990 01:00:13,288 --> 01:00:14,327 Sim. 991 01:00:14,328 --> 01:00:16,157 Eu não tenho tanto dinheiro. 992 01:00:16,158 --> 01:00:17,258 Realmente? 993 01:00:17,928 --> 01:00:19,928 Achei que uma família de um conglomerado teria tanto dinheiro. 994 01:00:21,598 --> 01:00:24,169 Não seria fácil conseguir esse tipo de dinheiro em curto prazo. 995 01:00:24,368 --> 01:00:27,368 Você... Não pense em pedir para usar fundos da empresa para isso. 996 01:00:28,808 --> 01:00:30,678 Não. Eu só estava brincando. 997 01:00:31,808 --> 01:00:33,878 - Não há necessidade de preparar nada. - O que? 998 01:00:33,879 --> 01:00:36,948 Mas preciso que você comece a fumar, 999 01:00:37,649 --> 01:00:39,919 então Park Dae Ho cava sua própria cova. 1000 01:00:42,959 --> 01:00:46,258 E há alguém que eu gostaria de conhecer. 1001 01:00:54,868 --> 01:00:56,138 Diretor do Serviço de Supervisão Financeira? 1002 01:00:57,169 --> 01:00:59,209 O diretor sempre participa das reuniões do FKI. 1003 01:00:59,538 --> 01:01:01,868 Certo. Temos uma reunião esta noite. 1004 01:01:02,008 --> 01:01:03,078 Você quer conhecer o diretor? 1005 01:01:03,609 --> 01:01:06,678 Não. A informação que você acabou de me dar é suficiente. 1006 01:01:24,558 --> 01:01:26,467 Foi uma grande honra conhecê-lo esta noite, senhor. 1007 01:01:26,468 --> 01:01:29,138 - Vejo você por aí. - Tome cuidado, senhor. 1008 01:01:56,029 --> 01:01:58,299 (Fechado para Limpeza) 1009 01:02:03,968 --> 01:02:05,839 Nossa. Sempre quis conhecê-lo, senhor. 1010 01:02:06,069 --> 01:02:07,839 Diretor Kim Yong Min do Serviço de Supervisão Financeira. 1011 01:02:09,979 --> 01:02:11,177 Prazer em conhecê-lo. 1012 01:02:11,178 --> 01:02:13,149 Sou o promotor Kim Hee Woo, do Escritório do Distrito Central. 1013 01:02:16,749 --> 01:02:18,779 Contém arquivos do Bando Bank. 1014 01:02:19,348 --> 01:02:20,749 Eu vi muitas bandeiras vermelhas. 1015 01:02:21,988 --> 01:02:23,657 Isto deve ser resultado da negligência do FSS... 1016 01:02:23,658 --> 01:02:25,188 quando o FSS deveria monitorar os bancos. 1017 01:02:25,189 --> 01:02:28,658 E daí? Você vai me prender? 1018 01:02:28,729 --> 01:02:30,629 Poxa. Sem chance. 1019 01:02:31,359 --> 01:02:34,768 Como poderia um mero promotor prender alguém como você? 1020 01:02:34,769 --> 01:02:38,439 Se você conhece o seu lugar, curve-se educadamente e vá embora. 1021 01:02:38,738 --> 01:02:41,109 Então vou fingir que isso nunca aconteceu. 1022 01:02:43,738 --> 01:02:45,948 As eleições gerais estão chegando. 1023 01:02:50,919 --> 01:02:53,689 Como sempre, os políticos jogarão sujeira nos partidos adversários. 1024 01:02:53,888 --> 01:02:54,948 Mas... 1025 01:02:56,288 --> 01:02:58,589 e se isso acabasse... 1026 01:02:58,819 --> 01:03:00,189 nas mãos do deputado Hwang Jin Yong? 1027 01:03:03,158 --> 01:03:05,899 Ouvi dizer que seu mandato dura três anos. 1028 01:03:06,399 --> 01:03:07,529 Mas eu me pergunto... 1029 01:03:08,269 --> 01:03:10,468 se você conseguir terminar seu mandato. 1030 01:03:10,738 --> 01:03:13,868 Você está me ameaçando? 1031 01:03:14,138 --> 01:03:15,638 Estou pedindo cooperação. 1032 01:03:16,138 --> 01:03:18,108 Só preciso que você faça uma coisa. 1033 01:03:18,109 --> 01:03:19,178 Então... 1034 01:03:20,479 --> 01:03:23,749 o partido da oposição nunca obterá este ficheiro. 1035 01:03:29,959 --> 01:03:33,428 (CEO Park Dae Ho) 1036 01:03:34,589 --> 01:03:35,729 Senhor. 1037 01:03:39,029 --> 01:03:40,129 Senhor. 1038 01:03:40,999 --> 01:03:43,098 Não podemos retirar dinheiro do Bando Bank. 1039 01:03:43,439 --> 01:03:44,637 O que você quer dizer? 1040 01:03:44,638 --> 01:03:47,737 O FSS enviou um aviso para manter a relação capital/ativos... 1041 01:03:47,738 --> 01:03:48,907 para o Banco Bando. 1042 01:03:48,908 --> 01:03:50,408 O que? De repente? 1043 01:03:51,538 --> 01:03:53,479 Então, quantos fundos podemos utilizar? 1044 01:03:53,578 --> 01:03:55,209 Apenas 200 milhões de dólares, senhor. 1045 01:03:55,279 --> 01:03:58,078 - E quanto ao dinheiro DH? - Menos de 50 milhões de dólares, senhor. 1046 01:03:58,649 --> 01:03:59,788 O que devemos fazer? 1047 01:04:02,488 --> 01:04:03,919 Não cometa erros. 1048 01:04:04,288 --> 01:04:06,788 Park Dae Ho ficará com medo de Cho Tae Sub. 1049 01:04:08,258 --> 01:04:10,729 Ele não conseguiu garantir as ações de Kim Young Il. 1050 01:04:11,499 --> 01:04:13,827 E quanto ao Bando Bank, as autoridades financeiras impuseram... 1051 01:04:13,828 --> 01:04:16,799 uma advertência por não cumprimento do percentual do BIS. 1052 01:04:19,109 --> 01:04:21,468 Bem, Park Dae Ho. 1053 01:04:22,238 --> 01:04:23,839 O CEO do Banco Bando. 1054 01:04:26,348 --> 01:04:27,908 Mas ele é um gangster no fundo. 1055 01:04:28,948 --> 01:04:31,948 Uma vez encurralado, o lado gangster dele... 1056 01:04:32,419 --> 01:04:33,848 sairá novamente. 1057 01:04:43,999 --> 01:04:45,097 Sim, senhor. 1058 01:04:45,098 --> 01:04:47,198 O Procurador-Geral do Gabinete do Distrito Central foi nomeado. 1059 01:04:47,868 --> 01:04:49,999 É Jeon Seok Kyu. 1060 01:04:50,339 --> 01:04:52,508 Isso não é uma boa notícia para você? 1061 01:04:52,839 --> 01:04:55,508 De jeito nenhum eu acabaria com um título sofisticado. 1062 01:04:55,808 --> 01:04:56,908 Fui rejeitado. 1063 01:05:03,848 --> 01:05:05,819 (Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul) 1064 01:05:07,988 --> 01:05:09,359 O Procurador-Geral está chegando. 1065 01:05:12,758 --> 01:05:14,689 - Parabéns, senhor! - Parabéns, senhor! 1066 01:05:16,229 --> 01:05:17,328 Devíamos ir, senhor. 1067 01:06:17,589 --> 01:06:20,428 (Novamente minha vida) 1068 01:06:21,328 --> 01:06:22,629 Só vivemos uma vez... 1069 01:06:23,198 --> 01:06:25,499 e tomar apenas uma decisão. 1070 01:06:25,629 --> 01:06:28,069 Entregue o caso de Kim Seok Hoon. 1071 01:06:28,399 --> 01:06:31,438 Se eu fosse Park Dae Ho, entraria em contato com Cho Tae Sub. 1072 01:06:31,439 --> 01:06:34,968 Cho Tae Sub sempre pensa nos próximos passos. 1073 01:06:35,408 --> 01:06:36,479 Ele é um adversário difícil. 1074 01:06:37,508 --> 01:06:39,979 Descobri que Cho Tae Sub está investigando Sang Man. 1075 01:06:40,249 --> 01:06:42,978 As batalhas políticas consistem em ir atrás... 1076 01:06:42,979 --> 01:06:44,519 o ponto mais fraco do seu oponente. 1077 01:06:45,019 --> 01:06:46,549 Não! 1078 01:06:47,348 --> 01:06:50,058 Eu vou te derrubar. 1079 01:06:54,245 --> 01:06:56,486 Dramaday.net